belpotter.by
BY | RU | PDA | RSS
БелPotter Книги Фильмы Игры Медиа Магазин
Belpotter.by: быть или не быть?
Не оставайтесь равнодушными!
Выскажите свое мнение!

Фанаты Поттера удивляют прокуроров

Французский подросток в одиночку перевел 759 страниц поттерианы за несколько дней
Во Франции полиция задержала 16-летнего подростка, который разместил в интернете собственный перевод последней части «Гарри Поттера» - «Harry Potter and the Deathly Hallows». В среду после короткого допроса молодой человек, которому грозит обвинение в нарушении авторских прав, был отпущен, но расследование дела продолжается.

Имя нетерпеливого поклонника Поттера не называется, известно только, что он студент из небольшого городка Экс-ан-Прованс на юге Франции и что на перевод 759-страничной книги ему потребовалось всего несколько дней. Перевод появился на одном из сайтов вскоре после выхода 21 июля седьмой части поттерианы на английском языке. В настоящее время сайт закрыт по требованию полиции.

Представитель прокуратуры Экс-ан-Прованса сказал, что «молодой человек - просто страстный фанат юного волшебника, который хорошо знает английский язык». «Он и не думал о том, чтобы извлечь из своей работы какую-либо прибыль», - добавил он. В свою очередь прокурор города Оливье Роте признался, что следователи были удивлены как высоким качеством перевода, так и рекордным сроком, за который он был выполнен.

Если вина подростка будет доказана, ему грозит крупный штраф. Права на издание поттерианы на французском языке принадлежат компании Gallimard, и хотя в издательском доме не комментируют инцидент, по информации французской газеты Le Parisien, именно Gallimard, который готовит сейчас издание седьмой книги поттерианы «Harry Potter et les reliques de la mort», стал инициатором расследования. Однако выход официального издания ожидается лишь 26 октября, поскольку переводчик Жан-Франсуа Менар получил английский оригинал только несколько дней назад.

Источник: gzt.ru

_________________________________________________________________________________________
Категория: ДС - Книга | 10.08.07 16:53 | Автор: Rusia | | 0 комментариев

Комментарии:



Сайт
Ошибка в тексте? Выделите её мышкой!
И нажмите: CTRL+ENTER

Система Orphus


События
2010-2011 :: Выход седьмой игры
18.11.10 :: Выход седьмого фильма (часть I) в Беларуси
19.11.10 :: Выход седьмого фильма (часть I)
15.07.11 :: Выход седьмого фильма (часть II)

Лента

RSS

iGoogle

добавить на Яндекс


Опрос
Итак, шестой фильм - ...
Лучший из всей серии
Хороший, но УА лучше
Хуже не бывает
Не смотрел

[ Результаты · Архив опросов ]


Друзья
Сістэма Orphus
Рейтинг@Mail.ru

Дизайн и содержание сайта(c) Андрей Богач | 2006-2009 belpotter.by | Хостинг от Hoster.by
twitter @belpotter